Перевод: с английского на французский

с французского на английский

mountain rescue

Толкование Перевод

1 mountain

mountain ['maʊntɪn]

1 noun

(a) (geographical feature) montagne f;

∎ we spent a week in the mountains on a passé une semaine à la montagne;

∎ to make a mountain out of a molehill se faire une montagne d'un rien;

∎ to move mountains déplacer des montagnes, faire l'impossible;

∎ you can't expect him to move mountains just to please you! il ne peut pas faire l'impossible uniquement pour te faire plaisir!;

∎ if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed will have to go to the mountain si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne;

∎ figurative they've got a (huge) mountain to climb ils ont du pain sur la planche

(b) (heap, accumulation) montagne f, tas m;

∎ a mountain of papers une énorme pile de papiers;

∎ a mountain of evidence des quantités fpl de preuves;

∎ he had bought mountains of rice il avait acheté des montagnes de riz;

∎ I've got mountains of work to get through j'ai un travail fou ou monstre à terminer;

∎ Economics the butter/beef mountain la montagne de beurre/bœuf

2 compound-forming noun

(people) montagnard; (resort, stream, guide) de montagne; (air) de la montagne; (life) en montagne; (flora, fauna) de montagne, des montagnes

►► Botany mountain ash (rowan) sorbier m des oiseleurs ou des oiseaux; (eucalyptus) eucalyptus m;

Zoology mountain beaver = rongeur d'Amérique du Nord, semblable à l'écureuil;

mountain bike VTT m, vélo m tout-terrain;

mountain biking VTT m, vélo m tout-terrain;

∎ to go mountain biking faire du VTT;

Zoology mountain cat (lynx) lynx m; (puma) puma m, cougouar m;

mountain climber alpiniste mf;

mountain climbing alpinisme m;

∎ to go mountain climbing faire de l'alpinisme;

Mountain Daylight Time heure f d'été des montagnes Rocheuses;

British mountain dew whisky m (produit illégalement);

Zoology mountain goat chamois m;

mountain hut (for walkers) refuge m;

Zoology mountain lion puma m, cougouar m;

mountain pass col m, défilé m;

Botany mountain pine pin m de montagne;

mountain range chaîne f de montagnes;

mountain rescue secours m en montagne;

mountain rescue service service m de secours en montagne;

Zoology mountain sheep bighorn m;

mountain sickness mal m des montagnes;

Mountain (Standard) Time heure f d'hiver des montagnes Rocheuses;

the Mountain State = surnom donné à la Virginie-Occidentale;

mountain top sommet m, cime f;

mountain troops chasseurs mpl alpins

Un panorama unique de l'anglais et du français > mountain
2 mount

mount [maʊnt]

1. noun

   a. ( = mountain) mont m

• Mount Carmel le mont Carmel

   b. ( = horse) monture f

   c. [of machine] support m ; [of painting, photo] carton m de montage

2. transitive verb

   a. [+ campaign, rescue operation] monter

• to mount an offensive monter une attaque

   b. [+ horse] monter sur ; [+ ladder] monter à ; [+ cycle] enfourcher

   c. [+ picture, photo] monter sur un carton

3. intransitive verb

[pressure, tension] monter ; [concern] grandir ; [debts, losses] augmenter

• opposition to the treaty is mounting l'opposition au traité grandit

• pressure is mounting on him to resign la pression s'accentue pour qu'il démissionne

► mount up intransitive verb

( = increase) monter ; ( = accumulate) s'accumuler

• it all mounts up tout cela finit par chiffrer

* * *
[maʊnt] 1.
noun

1) ( mountain) mont m

2) ( horse) monture f

3) ( surround) (for jewel, lens) monture f; ( for picture) carton m de montage
2.
transitive verb

1) ( ascend) gravir [stairs]; monter sur [platform, scaffold, horse, bicycle]

2) ( fix into place) monter [jewel, picture] (on sur); coller [stamp]; monter [exhibit, specimen]; installer [engine]

3) (set up, hold) monter [campaign]; organiser [demonstration]

4) Zoology monter
3.
intransitive verb gen monter (to jusqu'à); [number, toll] augmenter; [concern] grandir; ( on horse) se mettre en selle
4.
mounting present participle adjective croissant

English-French dictionary > mount
3 pick

pick

A n

1 ( tool) gen pioche f, pic m ; (of miner, geologist) pic m ; ( of climber) piolet m ; ( of mason) smille f ; to dig with a pick creuser à la pioche ;

2 ( choice) choix m ; to have one's pick of avoir le choix parmi ; to take one's pick faire son choix (of parmi) ; take your pick choisis ; to get first pick choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir ;

3 ( best) meilleur/-e m/f ; the pick of the crop ( fruit) les meilleurs fruits ; the pick of this month's new films les meilleurs films sortis ce mois-ci ; the pick of the bunch le/la etc meilleur/-e etc du lot.

B vtr

1 (choose, select) gen choisir (from parmi) ; Sport sélectionner [player] (from parmi) ; former [team] ; ‘pick a card, any card’ ‘choisis une carte, n'importe laquelle’ ; to be picked for England/for the team être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe ; you picked the right person/a good time to do it tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela ; you picked the wrong man ou person tu as choisi la mauvaise personne ; he certainly knows how to pick them! il sait les choisir! also iron ; to pick a fight ( physically) chercher à se bagarrer ○ (with avec) ; to pick a fight ou a quarrel chercher querelle (with à) ;

2 to pick one's way through avancer avec précaution parmi [rubble, litter] ; to pick one's way down prendre des précautions pour descendre [mountain, slope] ;

3 (pluck, gather) cueillir [fruit, flowers] ;

4 ( poke at) gratter [spot, scab, skin] ; to pick sth from ou off sth enlever qch de qch ; to pick one's nose mettre les doigts dans son nez ; to pick one's teeth se curer or se nettoyer les dents ; to pick a hole in one's sweater faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles ; to pick a lock crocheter une serrure ; to pick sb's pocket faire les poches de qn.

C vi

1 ( choose) choisir ; you can afford to pick and choose tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi) ;

2 ( poke) ⇒ pick at, pick over etc.

Phrasal verbs

■ pick at:

▶ pick at [sth]

1 [person] manger [qch] du bout des dents [food] ; gratter, tripoter ○ [spot, scab] ; tripoter ○ [fabric, knot] ;

2 [bird] picorer [crumbs] ;

▶ pick at [sb] US ⇒ pick on.

■ pick off:

▶ pick [sb] off, pick off [sb] ( kill) abattre ; he picked them off one by one il les visait soigneusement et les abattait un à un ; lions pick off any stragglers les lions se jettent sur les traînards ;

▶ pick [sth] off, pick off [sth] enlever [qch] ;

▶ pick [sth] off sth cueillir [qch] sur qch [apple, cherry] ; to pick sth off the floor prendre qch qui était par terre ; to pick sth off the top of a cake retirer qch qui était sur un gâteau.

■ pick on:

▶ pick on [sb] (harass, single out) harceler ; stop picking on me! arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! ○ ; pick on someone your own size! ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi.

■ pick out:

▶ pick [sb/sth] out, pick out [sb/sth]

1 ( select) gen choisir ; ( single out) repérer ; to be picked out from the group être remarqué dans le groupe ; to pick out three winners sélectionner trois gagnants (from parmi) ;

2 (make out, distinguish) distinguer [object, landmark] ; saisir, comprendre [words] ; reconnaître [person in photo, suspect] ; repérer [person in crowd] ; to pick out the theme in a variation reconnaître le thème dans une variation ;

3 ( highlight) [person, artist] mettre en valeur [title, letter] ; [torch, beam] révéler [form, object] ; to be picked out in red être mis en valeur en rouge ;

4 to pick out a tune (on the piano) retrouver un air (au piano).

■ pick over:

▶ pick [sth] over, pick over [sth]

1 lit trier [articles, lentils, raisins] ;

2 fig analyser [film, book].

■ pick up:

▶ pick up

1 ( improve) [trade, market, business] reprendre ; [weather, performance, health] s'améliorer ; [ill person] se rétablir ; things have picked up slightly ça commence à aller mieux ;

2 ( resume) reprendre ; to pick up (from) where one left off reprendre là où on s'est arrêté ;

▶ pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth]

1 (lift, take hold of) ( to tidy) ramasser [object, litter, toys, clothes] ; ( to examine) prendre ; ( after fall) relever [person, child] ; ( for cuddle) prendre [qn] dans ses bras [person, child] ; to pick sth up in ou with one's left hand prendre qch de sa main gauche ; to pick up the telephone décrocher le téléphone ; the wave picked up the boat la vague a soulevé le bateau ; to pick up the bill ou tab ○ régler l'addition, casquer ○ ;

2 ( collect) prendre [passenger, cargo, hitcher] ; (passer) prendre [dry-cleaning, ticket, keys] ; aller chercher [person from airport, station] ; could you pick me up? est-ce que tu peux venir me chercher? ;

▶ pick [sth] up, pick up [sth]

1 ( buy) prendre, acheter [milk, bread, newspaper] ; dénicher [bargain, find] ; could you pick up some milk on the way home? peux-tu prendre du lait en rentrant à la maison? ;

2 (learn, acquire) apprendre [language] ; prendre [habit, accent] ; développer [skill] ; where did he pick up those manners? où a-t-il pris or attrapé ces manières? ; I'm hoping to pick up some tips j'espère obtenir quelques tuyaux ; it's not difficult, you'll soon pick it up ce n'est pas difficile, tu t'y mettras vite ;

3 ( catch) attraper [illness, cold, infection] ;

4 (notice, register) [person] repérer [mistake, error] ; [person, machine] détecter [defect] ;

5 ( detect) [person, animal] trouver [trail, scent] ; [searchlight, radar] détecter la présence de [aircraft, person, object] ; Radio, Telecom capter [signal, broadcast] ;

6 (gain, earn) gagner [point, size] ; acquérir [reputation] ; to pick up speed prendre de la vitesse ;

7 ( resume) reprendre [conversation, career] ; you'll soon pick up your French again ton français te reviendra vite ; to pick up the pieces (of one's life) recoller les morceaux ;

▶ pick [sb] up, pick up [sb]

1 ( rescue) [helicopter, ship] recueillir [person] ;

2 ( arrest) [police] arrêter [suspect] ;

3 ( meet) péj ramasser [person, partner, prostitute] ;

4 ( find fault with) faire des remarques à [person] (on sur) ; they'll pick you up for being improperly dressed ils vont te faire remarquer que tu n'es pas vêtu correctement ;

▶ pick oneself up

1 lit ( get up) se relever ;

2 fig ( recover) se reprendre.

Big English-French dictionary > pick

См. также в других словарях:

Mountain rescue — Helicopter rescue on Mount Shasta in California … Wikipedia
Mountain rescue in England and Wales — Mountain rescue services in England and Wales operate under the umbrella association of the MREW Mountain Rescue (England Wales) (formerly called Mountain Rescue Council of England Wales). Each team is an independent charity whose membership… … Wikipedia
Mountain Rescue Ireland — Mountain Rescue services in Ireland operate under the umbrella association of Mountain Rescue Ireland (Cumann Tarrthála Sléibhte na h Éireann in Irish) (Irish Mountain Rescue Association) (IMRA).[1] IMRA is a member of the International… … Wikipedia
Mountain Rescue Service (Slovakia) — Mountain Rescue Service of Slovakia Common name Mountain Rescue Service Abbreviation HZS Lo … Wikipedia
Mountain rescue in the United States — In the United States, mountain rescue is handled by professional teams within some national parks and by volunteer teams elsewhere. Volunteer teams are part of the Mountain Rescue Association (MRA) and operate under the authority of the local… … Wikipedia
mountain rescue — … Useful english dictionary
Royal Air Force Mountain Rescue Service — The Royal Air Force Mountain Rescue Service (RAFMRS) provides land rescue over the mountain areas of the United Kingdom. Royal Air Force Mountain Rescue teams (MRTs) were first organised during World War II to rescue aircrew from the large number … Wikipedia
Kinder Mountain Rescue Team — The Kinder Mountain Rescue Team is one of seven Mountain Rescue Teams that provide a purely voluntary, un paid blue light emergency service in the Peak District National Park in Derbyshire, England. The team is a member of the PDMRO the Peak… … Wikipedia
Holme Valley Mountain Rescue Team — The Holme Valley Mountain Rescue Team is a voluntary organisation based in Marsden, near Huddersfield in West Yorkshire. The Team functions as a search and rescue service covering the southern half of West Yorkshire, and is a registered charity… … Wikipedia
Altadena Mountain Rescue — The Altadena Mountain Rescue Team is staffed by reserve Los Angeles County Sheriff deputies (all volunteer). The organization s goals are saving lives through mountain rescue and safety education. Headquartered at the Altadena Sheriff’s Station,… … Wikipedia
Scarborough and Ryedale mountain rescue team — The Scarborough and Ryedale Mountain Rescue Team provides Search and Rescue services in and around the Scarborough and Ryedale areas of North Yorkshire, England. The team has no formal southern boundary and has carried out searches in the urban… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

mountain rescue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

mountain rescue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: